Digi-vinkkejä

Ohjeet Google Chromen kääntäjän käyttöön

Koska olen huomannut kovin käteväksi käyttää Chromen automaattikääntäjää seikkaillessani netin ihmeellisessä maailmassa, ajattelin tehdä yhteenvedon siitä miten jokaisella on mahdollisuus ottaa tuo ominaisuus käyttöön. Vaikka omakin englanninkielentaitoni on melko hyvä, on silti usein muun muassa lääketieteellinen sanasto niin vierasta, että osa alkuperäisestä tekstistä jää ymmärtämättä. Kääntäjän voi myös ohjelmoida kääntämään vaikka kaikki tuntemattomat kielet. Näin voit seikkailla ihan minkä kielisillä sivuilla haluat, kielitaidostasi riippumatta.

Kääntäjä ei välttämättä ole valmiiksi asennettu laitteesi Chromeen vaan voit joutua sen itse hakemaan joko puhelimen sovelluskaupasta sovelluksena tai tietokoneen Microsoft-kaupasta laajennuksena tai muusta vastaavasta riippuen laitteen käyttöjärjestelmästä. Google kääntäjä kuitenkin toimii saumattomasti Chrome-selaimen kanssa. Asetuksia voit muuttaa itse haluamiksesi. Kääntäjä myös nykyään tekee käännökset melko sujuvasti eli teksti on pieniä yksityiskohtia lukuunottamatta melko hyvin luettavissa ja ymmärrettävissä.

Ainoa mitä et voi näin suomentaa on pdf-tiedostot. Niiden suomentaminen on vähän monimutkaisempi juttu mutta onnistuu kyllä myös. Taidan kirjoittaa siitä eri jutun.

Jos sinun tarvitsee hakea ensin laajennus koneellesi ja ottaa se käyttöön, löydät ohjeet täältä:

https://support.google.com/chrome_webstore/answer/2664769?hl=fi

Tuolta löydät myös ohjeet puhelimeen asentamisesta.

Jotta saat Chromen kaikki ominaisuudet käyttöön kaikilla käyttämilläsi laitteilla, kannattaa luoda tai käyttää google-tiliä eli kirjautua sillä sisään Chromea käyttäessä.

Koska ei kannata keksiä pyörää uudelleen ja tehdä turhaa työtä, seuraavat tiedot on kopioitu suoraan Microsoftin sivuilta, johon pääset tästä:

https://support.google.com/chrome/answer/173424?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=fi

Chromen kieliasetusten muuttaminen ja verkkosivujen kääntäminen

Voit muuttaa Chromen kieliasetusta ja määrittää Chromen kääntämään verkkosivuja puolestasi.

TIETOKONE

Verkkosivujen kääntäminen Chromessa

Chromen avulla voit kääntää sivut, joiden kieltä et ymmärrä.

  1. Avaa Chrome tietokoneella.
  2. Siirry vieraskieliselle verkkosivulle.
  3. Valitse sivun yläreunasta Käännä.
  4. Chrome kääntää verkkosivun tämän kerran.

Eikö onnistu? Kokeile päivittää verkkosivu. Jos se ei toimi vieläkään, klikkaa hiiren kakkospainiketta missä tahansa sivulla. Valitse sitten Käännä kielelle [kieli].

Kääntämisen oletusasetusten muuttaminen

Chrome tarjoutuu oletuksena kääntämään sivut, joiden kieltä et ymmärrä.

Tärkeää: Jos haluat laittaa käännösehdotukset päälle tai pois päältä, lue lisää Chromebookin kielivalinnoista.

Kääntämisen pyytäminen tai käytöstä poistaminen

Voit valita, tarjoutuuko Chrome kääntämään verkkosivuja.

  1. Avaa Chrome tietokoneella.
  2. Valitse oikeasta yläreunasta Lisää Lisää ja sitten Asetukset.
  3. Valitse alareunasta Lisäasetukset.
  4. Valitse Kielet-kohdasta Kieli.
  5. Valitse Tarjoa käännöstä muunkielisille sivuille tai poista sen valinta.

Tietyn kielen kääntämisen käyttöönotto tai käytöstä poistaminen

Voit valita, tarjoutuuko Chrome kääntämään tietynkielisiä verkkosivuja.

  1. Avaa Chrome tietokoneella.
  2. Valitse oikeasta yläreunasta Lisää Lisää ja sitten Asetukset.
  3. Valitse alareunasta Lisäasetukset.
  4. Valitse Kielet-kohdasta Kieli.
  5. Valitse haluamasi kielen vierestä Lisää Lisää.
    • Jos haluamaasi kieltä ei näy, valitse Lisää kieliä.
  6. Ota käyttöön Tarjoa käännöstä tällä kielellä oleville sivuille tai poista se käytöstä.

 ANROID

Verkkosivujen kääntäminen Chromessa

Jos et ymmärrä sivun kieltä, voit kääntää sen Chromessa.

  1. Avaa Chrome-sovellus Chrome Android-puhelimella tai ‑tabletilla.
  2. Siirry vieraskieliselle verkkosivulle.
  3. Valitse alareunasta kieli, jolle haluat kääntää tekstin.
    • Jos haluat vaihtaa oletuskielen, valitse Lisää Lisää ja sitten Lisää kieliä ja haluamasi kieli.
  4. Chrome kääntää verkkosivun tämän kerran.
    • Jos haluat aina kääntää tällä kielellä kirjoitetut sivut, valitse Lisää Lisää ja sitten Käännä aina kielellä [kieli] kirjoitetut sivut.

Eikö onnistu? Kokeile päivittää verkkosivu. Jos et edelleenkään voi valita Käännä-toimintoa, kyseistä kieltä ei ehkä voi kääntää.

Käännöksen pyytäminen Chromessa

Jos et näe sivun alareunassa Käännä-kohtaa, voit pyytää käännöstä.

  1. Avaa Chrome-sovellus Chrome Android-puhelimella tai ‑tabletilla.
  2. Valitse osoitepalkin oikealta puolelta Lisää Lisää ja sitten Lisää ja sitten Käännä…

Vinkki: Jos haluat kääntää jonkin luettelon kielistä, napauta kieltä ja valitse Tarjoudu kääntämään.

Kääntämisen oletusasetusten muuttaminen

Chrome tarjoutuu oletuksena kääntämään sivut, joiden kieltä et ymmärrä.

Kaikkien osaamiesi kielten lisääminen

  1. Avaa Chrome-sovellus Chrome Android-puhelimella tai ‑tabletilla.
  2. Valitse osoitepalkin oikealta puolelta Lisää Lisää ja sitten Asetukset.
  3. Valitse Kielet ja sitten Lisää kieli.
  4. Valitse osaamasi kielet.
  5. Voit järjestellä kieliä vetämällä ja pudottamalla. Monella kielellä kirjoitetut sivustot näkyvät kieliasetustesi mukaisesti ensimmäisellä saatavilla olevalla kielellä.

Huom. Jos valitsit kielen kohdalta Älä koskaan käännä, kieli näkyy täällä.

I PHONE JA I PAD

Verkkosivujen kääntäminen Chromessa

Chromen avulla voit kääntää sivut, joiden kieltä et ymmärrä.

  1. Avaa Chrome-sovellus Chrome iPhonella tai iPadilla.
  2. Siirry vieraskieliselle verkkosivulle.
  3. Valitse alareunasta kieli, jolle haluat kääntää tekstin.
    • Jos haluat vaihtaa oletuskielen, valitse Asetukset ja sittenLisää kieliä ja haluamasi kieli.
  4. Chrome kääntää verkkosivun tämän kerran.
    • Jos haluat aina kääntää tällä kielellä kirjoitetut sivut, valitse Asetukset ja sitten Käännä aina kielellä [kieli] kirjoitetut sivut.

Käännöksen pyytäminen Chromessa

Jos et näe sivun alareunassa Käännä-kohtaa, voit pyytää käännöstä.

  1. Avaa Chrome-sovellus Chrome iPhonella tai iPadilla.
  2. Valitse oikeasta alareunasta Lisää Lisääja sitten Käännä.

Jos Chrome ei ehdota kääntämistä, kokeile päivittää verkkosivu. Jos et edelleenkään voi valita Käännä-toimintoa, kyseistä kieltä ei ehkä voi kääntää.

Kääntämisen oletusasetusten muuttaminen

Chrome tarjoutuu oletuksena kääntämään sivut, joiden kieltä et ymmärrä.

Kielen Käännä aina‑ tai Älä koskaan käännä ‑valinnan kumoaminen

Jos valitset kielen kohdalta Älä koskaan käännä, kieli näkyy täällä.

  1. Avaa Chrome-sovellus Chrome iPhonella tai iPadilla.
  2. Valitse oikeasta alareunasta Lisää Lisää ja sitten Asetukset Asetukset.
  3. Valitse Sisältöasetukset ja sitten Google Kääntäjä.
  4. Valitse Nollaa käännösasetukset.
  5. Valitse Valmis.

Onnea vain uusiin seikkailuihin netin ihmeelliseen maailmaan. Nyt ei pitäisi kielikään olla ongelma.

Kunhan kerkiän ja jaksan sekä viitsin, voin yrittää kasata pienen sanaston itse eniten käyttämiäni englanninkielisiä hakusanoja.

Kerro, kommentoi tai kysy lisää aiheesta.

%d bloggaajaa tykkää tästä: